Information インフォメーション
10/27 『中井貴惠 翻訳絵本「ふたりのバナナ」』発売！
2021年10月27日
ケイト・ベアビー作品翻訳の第3弾！
中井貴惠が翻訳した新作絵本発売のお知らせです！
「ハンナとシュガー」「メイがはじめてがっこうへいくひ」に続き、
俳優・エッセイストの中井貴惠が翻訳した絵本が、
イマジネイション・プラスから10/27に発売されました。
多数の子ども向け作品や舞台脚本を手掛けるブレア・ソーンバーグさん作。
そして、これまでの2作と同じく、
イラストはアメリカで注目の作家、ケイト・ベアビーさんです。
----＜ 中井貴惠より ＞----
この絵本、原作の英語タイトルは「Second Banana 」です。
セカンドバナナ（2番目のバナナ）には「脇役」という意味があります。
翻訳に当たり一番頭を悩ませたのが
日本語版のタイトルでした。
お話を読めば読むほどこの物語に脇役はおらず、みんなが主役。
なので思い切って「ふたりのバナナ」というタイトルにしました。
脇役にはならず堂々と主役を演じるふたりのバナナ。
かわいらしい物語をどうぞお楽しみください！
----------------------------------
----＜ あらすじ ＞----
さあ、お芝居の時間です。
毎年、ミレット先生のクラスでは
「おいしく たべて げんきな からだを つくろう」
というお芝居をします。
でも問題発生。
今年のミレット先生のクラスはいつもより生徒が一人多くて、
役が足りなくなってしまったのです。
衣装もふたつあるのはバナナだけで、
バナナをふたりでやることに。
そんなの嫌！
一人でやりたい！
さあ、どうなるのでしょう…。
----------------------------------
『ふたりのバナナ』
■作：ブレア・ソーンバーグ 絵：ケイト・ベアビー
訳：中井貴惠
■出版社：イマジネイション・プラス
■定価：1760円（本体価格1600円＋税）
■258×260mm 40ページ
■ISBN 978-4-909809-33-9
全国の書店、またはオンザフィールドWebShopでお求めいただけます！
＊梱包発送手数料（1冊）￥700
＊1注文につき1冊までとさせていただきます。
＊数に限りがございます。お早めにご注文ください。
＊特典付き先行予約の受付は終了しました。沢山のご注文、誠にありがとうございました！
お問合せ：（株）オンザフィールド 050-5525-1493(平日 12:00〜17:00)
皆さま、是非！
日本経済新聞（夕刊）『あすへの話題』連載開始！
2021年7月2日
夕刊1面のコラムを担当します。
日本経済新聞夕刊、1面に掲載されるコラム『あすへの話題』の金曜日を担当、
7/2（金）から12月までの半年間、様々な話題をお伝えすることになりました。
執筆陣は以下の皆さんです。
月曜：磯崎功典 さん （キリンHD社長）
火曜：山田詠美 さん （作家）
水曜：きたやまおさむ さん（精神科医）
木曜：小池光 さん （歌人）
土曜：小西康陽 （音楽家）
第1回目7月2日（金）はこちら！
2回目以降はこちらからご確認ください！
＊全文をご覧になるには会員登録が必要です。
どうぞお読みください！
12/18 『中井貴惠の「おとな絵本の朗読会 Vol.6」』開催！
2021年10月27日
好評の「おとな絵本の朗読会」第6弾開催です！
・A公演の会場チケットは完売いたしました。
B公演のお席には幾分の余裕がございます。
大人も楽しみ、考えることのできる絵本を中井貴惠がセレクト、
ピアノ演奏に乗せて上演する『おとな絵本の朗読会』
2017年の初演以来、一緒に作品を作り上げてきたピアニスト、
石塚まみと共に第6弾をお届けします！
今回は午後と夕方の2回公演で、
クリスマスの定番『くるみわり人形』（ブロンズ新社）
「働くこと」「老いること」「思いやる心」を優しく
描き出した『アンジェロ』（ほるぷ出版）
中井貴惠が翻訳した新作『ふたりのバナナ』（イマジネイション・プラス）
の3作品を上演予定。
ゆったりと「おとな絵本」の世界をお楽しみください。
中井貴惠『おとな絵本の朗読会 Vol.6』
日程：2021年12月18日（土）
場所：南青山MANDALA
東京都港区南青山3丁目2-2 MRビルB1
・東京メトロ銀座線「外苑前」駅
1A出口 徒歩5分
＊コロナ対策についての詳細は会場サイトをご覧ください
時間：A公演 13:30開場 14:00開演（配信あり）
B公演 17:00開場 17:30開演
＊A公演の会場チケットは完売いたしました。
出演：中井貴惠（朗読）
石塚まみ（ピアノ）
チケット発売：11月1日（月）10:00～
料金：
[会場チケット（限定60名）]
￥5,700（全席指定1名席のみ + 1ドリンク込）
・座席は1人掛けのお席をご用意します。
・同時に複数枚ご注文の方には、可能な限り近くのお席をご用意いたします。
・体調にご不安のある方はご来場をご遠慮ください。
・ご来場にあたってはマスクの着用をお願いいたします。
・未就学のお子様は入場できません。
チケット販売
・オンザフィールドWeb Shop
・e+（イープラス）
[配信視聴チケット]
＊A公演は配信チケットの販売も行います。
￥3,000
＊12月24日 21:00まで購入可能
＊配信期間：12月24日23:59まで
配信チケット購入
・e+（イープラス）配信
朗読絵本：
〇くるみわり人形
作：E・T・Aホフマン 絵：いせひでこ 抄訳：中井貴惠 出版：ブロンズ新社
〇アンジェロ
作・絵：デビット・マコーレイ 訳：千葉 茂樹 出版：ほるぷ出版
〇ふたりのバナナ
作：ブレア・ソーンバーグ 絵：ケイト・ベアビー 訳：中井貴惠 出版：イマジネイション・プラス
総合お問合せ：（株）オンザフィールド
050-5525-1493(平日12:00～17:00)
公演は終了しました。配信をご覧ください。たくさんのご来場、ありがとうございました！
11/28『あの日あのときあの番組 〜NHKアーカイブス〜』（NHK総合）放送
2021年11月24日
NHK総合で放送される「あの日あのときあの番組～NHKアーカイブス～」のお知らせです。
11月9日に99歳でご逝去された瀬戸内寂聴さんを偲んで、
2015年に中井貴惠が声の出演をした、
『NHKスペシャル いのち 瀬戸内寂聴密着500日』が放送されます。
スタジオゲストは美輪明宏さん。
NHK総合
『あの日あのときあの番組～NHKアーカイブス～』
「-NHKスペシャル いのち 瀬戸内寂聴密着500日 -」
放送：2021年11月28日（日）
13:50〜15:00
＊北九州・熊本・宮崎は 12月4日（土）10:05〜11:15に放送
＊松山は 12月4日（土）16:10〜17:20に放送
＊放送内容は変更になる場合があります。
皆さま、是非ご覧ください。
放送は終了しました。ご覧いただきありがとうございました！
11/26『濱ジャズ』（Fm yokohama ）出演！
2021年11月17日
FMヨコハマの番組『濱ジャズ』に、中井貴惠が出演します！
12月18日（日）に開催する『おとな絵本の朗読会』を中心に、
朗読のこと、好きな音楽、思い出深い出来事などについて、
パーソナリティのゴンザレス鈴木さんとお話しします。
番組では中井貴惠のリクエストした2曲もオンエアー。
radikoでもお聴き頂けます！
皆さま、どうぞお聴きください。
FMヨコハマ
『濱ジャズ』
放送：2021年11月26日（金）
26:30〜27:00
＊radikoでは、12/3までタイムフリーでお聴きいただけるそうです。
＊放送内容は変更になる場合があります。
皆さま、どうぞお聴きください！
12/11『江東区シネマフェスティバル』出演！
2021年11月18日
江東区古石場文化センターで開催される江東シネマフェスティバルに
中井貴惠が出演します！
小津安二郎監督の生誕地、深川で映画を楽しむイベント、
江東シネマフェスティバルの初日、12月11日（土）、
映画「お早よう」の上映後のトークゲストとして出演、
小津監督との思い出、それに『音語り 小津安二郎映画を聞く』シリーズを共に作りあげた、
元・小津組プロデューサー、故・山内静雄さんについてお話しします。
当日は山内さんがほんの少し出演している「男はつらいよ」の第1作も上映されます。
古石場文化センター
江東シネマフェスティバル
出演：2021年12月11日（土）
10:00〜 活動写真弁士付き無声映画「ノートルダムのせむし男」上映
12:50〜「お早よう」上映（上映後トークゲスト出演）
＊チケットは完売いたしました
15:40〜「男はつらいよ」上映
皆さま、お楽しみに！
受付は終了しました。たくさんのご来場、ありがとうございました！
11/6〜『第13回 トッパンチャリティーコンサート「ことばのしらべ」』配信開始
2021年11月5日
朗読とクラシック音楽のコラボレーション
2021年10月31日にトッパンホールで開催された
『第13回 トッパンチャリティーコンサート「ことばのしらべ」』。
公演動画の配信がスタートします！
4人の朗読者とクラシック音楽の饗宴をお楽しみください。
出演：山根基世 中井貴惠 紺野美沙子 進藤晶子
川本嘉子（ビオラ） 上杉春雄
配信チケット料金：￥2,500
配信期間：2021年11月6日〜12月5日 23:59まで
チケットはコチラ！「チケットぴあ」
是非、ご覧ください。
『大人と子供のための読みきかせの会』公演依頼受付開始
2021年11月1日
＊受付は終了しました。
大人と子供のための読みきかせの会の
新年度公演のご依頼を受付開始いたしました。
11月1日から30日までの期間、
2021年度3学期(1月〜3月公演）分を受付いたします。
2021年度1学期の公演は、緊急事態宣言を受け全て中止になりました。
一度お申し込みいただいた方も、3学期の公演をご希望であれば、
再度お申し込みいただけます。
会のサイト『公演依頼』ページの「公演について」をよくお読みの上、
「ご依頼方法」ページのフォームからお申し込みください。
受付は終了しました。たくさんのご依頼、ありがとうございました！
中井貴惠のSNSアカウントを開設しました！
2020年08月14日
TwitterとFacebookのアカウントを開設！
中井貴惠のSNSアカウントを開設いたしました。
公演や出演の情報をいち早くお届けしてまいります！
Twitterはコチラ！
Facebookはコチラ！
皆さま、フォローやいいね！をお願い致します！！
2/27 『中井貴惠 翻訳絵本「メイがはじめてがっこうへいくひ」』発売！
2019年1月30日
ケイト・ベアビー作品翻訳の第2弾！
自らが代表をつとめる「大人と子供のための読みきかせの会」の活動で、
絵本の読み聞かせ活動20周年を迎えた中井貴惠。
アメリカで注目の作家ケイト・ベアビー作の絵本を、
前作「ハンナとシュガー」に続き、中井貴惠が翻訳、
イマジネイション・プラスから、2/27に発売されます！
----＜ あらすじ ＞----
初めて学校へ行く日、どうしても行きたくないのに、
ママに引きずられるようにして学校へ着いてしまったメイ。
ママが目を離した隙に、
校門の近くにある木に登ってしまいます。
するとそこに、やっぱり学校へ行きたくない
お友達も登ってきました。
2人でおしゃべりをしていると、
今度は大人の女性が登ってきたのです。
その女性は今日初めて学校に行く先生でした。
さて3人はどうすのでしょう…。
----------------------------------
『メイがはじめてがっこうへいくひ』
■作/絵：ケイト・ベアビー
訳：中井貴惠
■出版社：イマジネイション・プラス
■定価：1620円（本体価格1500円＋税120円）
■273×222mm 40ページ
■ISBN 978-4-909809-06-3
発売：2月27日（水）
書店のほか、オンザフィールドWebShopでもお求め頂けます！
お問合せ：イマジネイション・プラス（03-6260-6445）
皆さま、是非！
11/15 『中井貴惠 翻訳絵本「ハンナとシュガー」』発売！
2018年11月14日
中井貴惠 読み聞かせ20周年記念出版！
自らが代表をつとめる「大人と子供のための読みきかせの会」の活動で、
絵本の読み聞かせ活動20周年を迎えた中井貴惠。
この度、アメリカで注目の作家ケイト・ベアビー初の絵本を翻訳、
イマジネイション・プラスから発売するはこびとなりました！
----＜ あらすじ ＞----
学校からスクールバスで帰ってくるハンナを、
いつもパパが迎えに来てくれます。
友だちのヴァイオレットのお迎えは、
ママとイヌのシュガー。
ヴァイオレットはシュガーのことが大好きですが、
ハンナはシュガーが怖くて遊べません。
ある日、シュガーが行方不明になってしまいます。
シュガーを見つけたハンナは、
たった1人で勇気を出して助け出し ～
----------------------------------
勇気を出して一歩を踏み出す大切さと、小さな女の子の思いやりを、
シンプルな絵柄とページ構成で描き出した、
アメリカでも話題の絵本です。
『ハンナとシュガー』
■作/絵：ケイト・ベアビー
訳：中井貴惠
■出版社：イマジネイション・プラス
■定価：1620円（本体価格1500円＋税120円）
■273×221mm 40ページ
■ISBN 978-4-909809-00-1
発売：11月15日（木）
書店のほか、オンザフィールドWebShopでもお求め頂けます！
お問合せ：イマジネイション・プラス（03-6260-6445）
皆さま、是非！
